Willemien Hallebeek

Willemien é a Equipe de Conteúdo de Chumbo no Yoast. Ela gosta de criar e organizar conteúdo em uma forma que ajuda as pessoas a entenderem SEO.

Se o seu negócio on-line está fazendo bem em seu país, você pode considerar a expansão para mercados internacionais. Para ser bem-sucedida em novos mercados requer alguns investimentos adicionais em SEO embora. É melhor você começar a pensar em SEO multilingue, se você quiser ter certeza que seu site será encontrado e utilizado também em outros países! Aqui, vou explicar o que SEO multilingual é, por que é importante e quais os elementos que ele consiste.

O que é SEO multilingual?

SEO Multilingual lida com a oferta de conteúdo otimizado para vários idiomas ou vários locais. Vamos explicar isto com um exemplo. Imagine que você tenha uma loja on-line: você vende plugins WordPress em muitos países. Para aumentar suas vendas na Alemanha, decidiu traduzir o seu conteúdo em alemão e criar um site alemão. Agora, você tem duas variações da mesma página: uma versão em inglês e alemão. Bem simples, você diria? Bem, não mais.

Especialmente se você deseja segmentar países com idiomas ou países onde diversos idiomas são usados, isso vai representar alguns desafios. Vamos explorar a situação apresentada na imagem abaixo. Este é um exemplo simplificado; há, obviamente, muitos mais o público potencial que nós incluímos, como usuários de Britânicos.

SEO Multilingual cenário: a segmentação de públicos-alvo com o alemão e o inglês de conteúdo

Obviamente, você quer que as pessoas que pesquisam em alemão para ser direcionado para o site alemão. Talvez você ainda quer ter um site específico para os falantes de alemão na Suíça. Seria ainda melhor ter um francês alternativa para falantes de francês na Suíça, bem como, é claro. Suponhamos agora que você não tem os recursos necessários para isso. Nesse caso, é melhor enviar os usuários da Suíça que fala francês para o inglês do site. Em cima disso, você precisará certificar-se de que você enviar a todos os outros usuários seu site em inglês, como eles são mais propensos a falar inglês do que o alemão. Em um cenário como esse, é necessário definir e implementar uma estratégia de SEO multilingual.

Porque não é fácil para obter o direito de ranking do site no direito do mercado de nós decidiu criar um SEO Multilingue de formação! Neste curso vamos guiá-lo passo a passo através de todas as importantes SEO multilingual elementos. Não perca!

Por que é SEO multilingual uma coisa?

Você quer que seu website seja encontrado com o Google. Em um padrão de estratégia de SEO, você otimizar o seu conteúdo para um idioma: o idioma do seu website está escrito. Às vezes, no entanto, você deseja para públicos-alvo em vários países e regiões. Essas audiências são provavelmente semelhantes, mas há sempre diferenças. Este apresenta-lhe uma oportunidade. Com a segmentação de seu público, especificamente, é mais fácil para resolver as suas necessidades. Uma dessas diferenças é a língua que eles falam. Quando você faz o seu site disponível em vários idiomas e se concentram em regiões específicas, você conseguir duas coisas:

• Você expandir seu público em potencial;
• Você melhorar suas chances de classificação para uma região específica e em vários idiomas.

Vamos rever o exemplo do que discutimos antes, à luz do presente. Fazendo um alemão variação do original em inglês do site, você fez o possível para os utilizadores que procuram em alemão para localizar o seu produto. No final, SEO multilingual é tudo sobre a atender as necessidades de seus usuários.

Tudo isso soa um pouco clara, mas de SEO multilingue, pode ser difícil. Muita coisa pode dar errado, e um mau guia multilíngüe de implementação pode prejudicar o seu ranking. Isso significa que você precisa saber o que você está fazendo.

Um dos maiores riscos de SEO multilingual é um conteúdo duplicado. Se você apresentar conteúdo muito semelhante em seu site, em várias páginas, o Google não sabe qual o conteúdo para mostrar nos motores de busca. Páginas duplicadas competir uns com os outros, de modo que o indivíduo rankings das páginas vai para baixo. Você pode evitar esse problema específico com o hreflang, um elemento de sua estratégia de SEO multilingual. Mas há muito mais para SEO multilingue. Vamos discutir os principais aspectos a seguir.

Guia multilíngüe de SEO: conteúdo, domínios e hreflang

Conteúdo para sites internacionais

O conteúdo é um aspecto muito importante da sua estratégia de SEO multilingual. Se você quiser escrever conteúdo em idiomas diferentes, você vai precisar adaptar o conteúdo existente ou criar novo conteúdo. Adaptando seu conteúdo, mantendo bom SEO pode ser um desafio.

Sua estratégia de conteúdo deve sempre iniciar com a palavra-chave de pesquisa para a região e o idioma de segmentação. Você não pode apenas traduzir suas palavras-chave usando o Google Translate. Você terá que entrar dentro da cabeça de seu novo público. Você precisa saber quais as palavras que eles estão usando. Mesmo as palavras podem ter significados diferentes em linguagens utilizadas em vários países, como a minha colega de Jesse explicado antes.

Tradução de conteúdo é um desafio bem. Levar em conta as diferenças culturais que existem entre os países. Caso contrário, a cópia não será atraente para o seu novo público. Se possível, você deve ter falantes nativos traduzir ou pelo menos verificar o seu conteúdo traduzido para impedir que o façam estranho erros. Se você deseja uma lista completa do que a serem considerados quando da tradução de conteúdo de leitura Marieke do post sobre como criar SEO-amigável cópia em uma língua estrangeira.

Estrutura de domínio para sites internacionais

Para com êxito segmentar o seu público, você precisa considerar quais as páginas que você quer que eles para a terra. Existem várias opções, como o que a estrutura de domínio que você vai usar. Você precisa obter o ccTLD (country code Top Level Domain), como example.de para a Alemanha? Ou você pode criar subpastas para países como example.com/de? Ou, você vai usar um subdomínio como de.example.com? E o que dizer de países onde diversos idiomas são falados? Como você configurar uma estrutura de domínios para os países?

Há muita coisa que você tem que considerar a tomar essas decisões. Este é o lugar onde a autoridade de domínio, mas também o tamanho de seu negócio e de marketing capacidades no seu destino de países entram em jogo. Se você quiser realmente se aprofundar mais nesse, você deve verificar para fora nossos SEO Multilingue de formação, que vamos lançar dia 7 de fevereiro!

Hreflang

Hreflang é a implementação técnica você vai precisar para colocar no lugar, se você está oferecendo o seu conteúdo em vários idiomas. Basta colocar, você vai dizer ao Google qual o resultado para mostrar a quem nos motores de busca. Não é tão fácil como pode parecer, embora, e isso é algo que muitas vezes dá errado, mesmo em grandes sites. Joost escreveu um extenso post sobre como implementar hreflang o caminho certo.

Ambições internacionais? Obter o seu SEO multilingual direito!

SEO Multilingual concentra-se na otimização de conteúdo para diferentes idiomas para os motores de busca. Com um bom SEO multilingual estratégia, pessoas em diferentes países serão capazes de encontrar o seu site para o seu mercado, em sua língua nativa. SEO multilingue pode ser difícil embora e você precisa saber o que você está fazendo. Ele toca em um monte de diferentes aspectos de otimização de site. Se você realmente quiser colocá-lo direito, tomar o nosso SEO Multilingue de formação!

Leia mais: Como criar SEO amigável cópia em língua estrangeira “